Responses to a 1957 questionnaire created by the Welsh Folk Museum and distributed by Anglesey Rural Community Council, and completed by Mrs J. Williams from Amlwch, Anglesey, on the subject area of 'a typical work day in years gone by'.

Transcription

[MS 356_0001]

Gorffennaf 17, 1957

Enw: Mrs J Williams

Cyfeiriad: Bro Dawes [Cerrigoson?] [N8?] Amlwch

[Mrs J. Williams hasn’t answered the questions (beside name and address). Has numbered the questions and then written answer on the separate piece of lined paper]

[MS 356_0002]

[Mrs J. Williams hasn’t answered the questions (beside name and address). Has numbered the questions and then written answer on the separate piece of lined paper]

[MS 356_0003]

1.     Pump o’r gloch

2.     Na wnai

3.     Gwneid, am awr

4.     Chwech o’r gloch

5.     Uwd a llymu a brywes bara ceirch

6.     Na fyddai

7.     Oedd

8.     Ar ôl cinio

9.     Y Penteulu

10.  Gwnai - yr hwsmon a’r gwas

11.  Oedd, mewn rhai lleoedd

12.  –

13.  –

14.  Yn y briws

15.  Tua deg y bora

16.  Hanner dydd

17.  Na fyddai

18.  Tatw llaeth a thatw ymenyn

19.  Byddai

20.  Oedd, pnawnyd

21.  Byddai

22.  Oedd

23.  Gyda chrogen a chloch

[MS 356_0004

24.  Pedwar o’r gloch

25.  Ye, cynhwyswd

26.  Ye a bara haidd a bara cymysg

27.  Yn y caeau yn yr haf a’r tŷ yn y gaeaf

28.  Chwech

29.  Swper

30.  Uwd, llaeth enwyn

31.  Yr hwsmon a’r certmon a’r gwas bach

32.  –

33.  Hanner awr wedi pump y nos

34.  Byddid

35.  Pan yn gyfleus iddynt

36.  Gyn mynd ir gwely

37.   Cymow [ta?]

38.  Y merched yn gwau hosannau a’r dynion yn eistedd a smocio

39.  Dynion yn trwsio ei egydia ar mercher wau sana

40.  –

41.  Rhywbeth yn debig