Receipt of the monthly payments until September to the Freemason Society Philantropia, for a total of 6$000, by Thomas Benbow Phillips on 18 July 1874

Translation:

TO THE GLORY OF THE GREAT ARCHITECT OF THE UNIVERSE
HEALTH STRENGTH UNION
I have received from dear brother Thomas Benloco Philips the amount of Rs. 8$000 from the monthly payments until September for the record I got this document that I sign made
Thez. Da Aug. e Resp. Loj. De S. Joao com a Fit. E Distinct. Philantropia ao Valle do Rio Grande, on 18 of July de 1874 E O.
The treasurer
[signature]Faustino Fernandes Lima
Gr. 3

Transcription:

A GLORIA DO GRANDE [stamp] ARCHITECTO DO UNIVERSO
SAUDE FORCA UNIAO
Recebi do Caro Irmao Thomas Benloco Phillips a quantia de Rs. 8$000 proveniente de mensalidades ate Septembro para que conste man dei fazer este documento que assigno.
Thez. Da Aug. e Resp. Loj. De S. Joao com a Fit. E Distinct. Philantropia ao Valle do Rio Grande, aos 18 de Julho de 1874 E O.
O Thezoureiro
[signature]Faustino Fernandes Lima
Gr. 14