arrowbookcheckclosecommentfacebookfavourite-origfavouritegooglehomeibapdfsearchsharespotlighttwitterwelsh-government
  • Page 5 of notebook belonging to Margaret (Morris) Simcox James, Dowlais, 1863

  • View map
  • Use stars to collect & save items A vector image of star to represent action to save this item   Login to save this item
  • Download (non-commercial use only)

Content can be downloaded for non-commercial purposes, such as for personal use or in educational resources.
For commercial purposes please contact the copyright holder directly.
Read more about the The Creative Archive Licence.

Image 1:Download link to the full resolution of image number 1
full resolution of image 1
Image 2:Download link to the full resolution of image number 2
full resolution of image 2
Image 3:Download link to the full resolution of image number 3
full resolution of image 3

Description

Translation (p.5a):
When anyone is Bitten
by a mad / fierce / rabid dog [Ci cynddeiriog),
Spirits
of Turpentine
is a safe medicine,
although whoever [sawl]
has been bitten must
take only little
drops - - of the
Turpentine in
brown sugar for
several days.
And the essence / concoction is so good
for snakebites – as proved by
people
themselves in
America – many
times – this is
the truth


Transcription (p.5b):
The Earth is 25.000 \miles roun\d//
The Centre is 8.000 milse [sic]
the sun from the Earth is
about 95.000.000, of milse
Its [sic] moves in the rate of 20 milse a second;


Translation (p.5c):
For Jesus Christ and his mortal wound
Let thousands more resound.
And let every living creature say
That worthy is the Lamb.
I only have your great might,
To strengthen me to carry on:
Your Salvation
Is my strength:
My conquest and my song
Blessed are those whose guilt you’ve absolved
Their sins and their falsehood/lies
Through giving them strength for the sake of
Flesh and the world to
To last right to the end of life / eternally

Life of the dead, come amongst us
And through your spirit blow on us;
Breathe your strength on the glen/valley,
So that these bones will live.

Comments (0)

You must be logged in to leave a comment